您做在的位置: 中国投资 > 封面故事 > 赴非洲17国投资必读的商法工具书——评…

赴非洲17国投资必读的商法工具书——评《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》


封面
文章

非洲商法协调组织(OHADA) 
60年的追求与30年的成就
● 非洲商法协调组织(OHADA):六十年的追求与三十年的成就 / 洪永红
● OHADA《一般商法统一法》解读 / 洪永红  林涛
● OHADA《商业公司和经济利益集团统一法》解读 / 李伯军
● OHADA《担保统一法》解读 / 张小虎  王琼
● OHADA《会计与财务报告统一法》解读 / 郭炯  刘静
● OHADA《公路货物运输统一法》解读 / 刘功奇  沈谟娇
● OHADA《合作社统一法》解读 / 朱伟东  许颖
● OHADA《债务清偿简易程序和执行程序统一法》解读 / 王婷
● OHADA《债务清偿集体程序统一法》解读 / 洪永红  龙婷
● OHADA《仲裁统一法》解读 / 朱伟东
● OHADA《调解统一法》解读 / 朱伟东  禹果
● 赴非洲17 国投资必读的商法工具书——评《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》 / 陆智艺

文|陆智艺  湘潭大学法学院非洲法专业博士研究生

导读

对于赴非投资的中国企业来说,只有了解该国家或地区的法律,才能更准确地判断控制风险,更完善地安排合规运营,更有效地维护自身权益

 

 


对于赴非投资的中国企业来说,只有了解该国家或地区的法律,才能更准确地判断控制风险,更完善地安排合规运营,更有效地维护自身权益。目前有17个国家统一适用非洲商法协调组织颁布的法律,即:贝宁、布基纳法索、喀麦隆、中非共和国、乍得、科摩罗、科特迪瓦、刚果(金)、赤道几内亚、加蓬、几内亚、几内亚比绍、马里、尼日尔、刚果(布)、塞内加尔、多哥。对于去该17国投资的中国企业务必充分了解其法律。

对于这些法律,以前只有一些零星的介绍。2022年9月,法律出版社出版了《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》一书。该书由朱伟东、郑剑华、李晓雄组织编译,中国石油西非公司统筹协调完成,系国家社科基金研究专向项目《非洲本土化立法研究》和国家社科基金重大项目《非洲国家和地区法律文本的翻译、研究与数据库建设》的阶段性成果。该书汇编了《非洲商法协调条约》和10部统一法:即《一般商法统一法》《商业公司和经济利益集团统一法》《担保统一法》《会计与财务报告统一法》《公路货物运输合同统一法》《合作社统一法》《债务清偿简易程序和执行措施统一法》《债务清偿集体程序(破产)统一法》《仲裁统一法》《调解统一法》。此外还翻译了《司法与仲裁共同法院程序规则》《司法与仲裁共同法院程序规则修订条例》《司法与仲裁共同法院仲裁规则》3个规则和条例。由此,该书包括了OHADA所颁布的所有现行的法律和条例,是该17国域内商事法务工作者必备工具书。而且由于该组织向非洲联盟所有成员国自由开放,其他国家也可以附条件地加入,这些法律的影响也将越来越大。

通过阅读该书,读者可以更全面地了解OHADA域内相关商事法律的规定,更深刻地理解非洲商法协调组织的运作目的和统一法效果。由于统一法在所有成员国都适用,对所有成员国有约束力,其效力优先于国内法,使得其投资环境更加透明,可以帮助中国投资者更为准确地预判在当地合规经营模式未来可能演变的方向。该书具有三大特点。

第一,该书在编译说明中阐述了非洲商法协调组织的产生背景及功能定位,即通过采纳现代、统一、简洁的商法制度来消除不同国家之间立法和司法上的不确定性,同时通过设立司法与仲裁共同法院,实现本地区立法和司法环境的安全与稳定,为本地区营造良好的营商环境,吸引外资。非洲近几十年来,为顺应全球化浪潮,涌现了很多区域组织及次区域组织。当区域内国家聚集在一起形成联盟或组织时,相关国家都致力于通过一项所共有的一套权利和义务,来推动多边经贸关系的良好发展。统一非洲法律的想法最早可以追溯到1963年5月,在René David教授领导的司法部长会议上。这一想法被非洲法学家们所采纳,并在非洲—毛里求斯联盟(African and Mauritian Union)以及非洲—马尔加什共同组织(African and Malagasy Common Organization)《公约》中首次取得成就。《非洲—马尔加什国家间司法合作总公约》第二条规定:“缔约方承诺采取一切措施,在符合各自要求的范围内,协调各自的贸易法”。此外,根据1975年7月5日设立的非洲和毛里求斯立法研究局(Bureau Africain et Mauricien de Recherches et d’Études législatives)的《公约》第三条,“该机构旨在帮助签署国,以便在允许其协调的条件下制定适用的法律规则”,统一非洲法律的想法再次取得突破。1993年10月17日,在毛里求斯的路易港举行的非洲法语国家会议上,《非洲商法协调条约》被提交给非洲法语国家的国家元首和代表团签署。自此,非洲商法协调组织(OHADA)带着促进经济一体化、商法现代化以及提高法律安全性的使命开启了非洲商法的新篇章。

第二,该书扫除了外国法查明工作中最主要的障碍。OHADA大部分成员国的官方语言为法语,故官方法律原文为法文版和英文版。在《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》出版前,互联网上仅存在着零星涉及到其中部分翻译的文档,译者不详,译名为《非洲统一公司法》,且译本仅供有限内容预览,不提供下载。法语的语法结构严谨,用词考究,逻辑严密,比汉语使用更多的被动语态。若是句子冗长、结构复杂,加上受法语的影响以及专业知识上的漏洞,或者对原文缺乏推敲,可能造成对原文理解不透,从而在翻译中出现各种错误。《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》的体例则遵从原文,对于部分术语,保留了其法语原文。为方便读者理解,还在翻译过程中作了必要的注释。该书译者或是从事非洲法研究的学者、学生、或是从事非洲法实务的企业法务人员,大都具有法语、英语和法律的教育背景,在翻译过程中没有用“亦步亦趋”的方法对法律进行生硬的“套译”,而是按照汉语的字面意思和语序结构习惯避免了译文欧化严重的现象。本书的出版也得到了非洲商法协调组织常设秘书处法律事务和通信主任鲍巴尔·西迪基·迪亚拉(Boubacar Sidiki Diarrah)博士的协助,故该书的译文有一定的权威性,填补了我国非洲法学术界和非洲法法务界的空白。

第三,该书的翻译特别认真、细致和准确,力求精益求精,能够让读者比较容易和准确地理解其含义。如《一般商法统一法》规范了商人和企业主的身份定义、在与商事和动产信用登记簿相关的争议中,规定了与担保权益和留置权相关的争议应适用《担保统一法》的规定、对商业中介即行纪商、居间商或商业代理人作出了新的定义等;《商业公司和经济利益集团统一法》中规定了我国公司法没有的企业形式,如“一人股份有限公司”(société anonyme unipersonnelle),涉及了所有形式的商业公司共同的一般规定,降低了公司注册成本并简化了行政程序,还引入了重要的证券交易法条款,并明确了与商业公司的组建、管理、解散和清算有关的刑事犯罪规定,以提高透明度和监督的方式来改善公司治理等;《担保统一法》除了设立担保代理人之外,还简化了设定担保权的手续,同时提高了担保权的效力。在OHADA域内,可使用的担保范围扩大,包括:独立担保和独立反担保、动产担保权,包括留置权、以担保方式保留或转让的财产权、对有形资产的质押权以及对无形资产的质押和留置权等。

总而言之,《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》一书对现行的统一法及规则条例进行了完整且较为详尽的翻译,为帮助远赴中非及西非地区的中国企业投资运营,有效防范和应对法律风险,增强投资信心提供了具有重要价值的参考工具。除此之外,也为我国非洲法学术界提供了分析研究OHADA法律的中文译本,对于我国开展和推动外国法查明和识别具有积极作用,并助推我国同非洲的经贸关系得到更深层次、更宽领域、更高质量的发展。中方人员应该认真研究该法,保证尽职调查的全面性,避免政策法规的差异带来的风险,利用法律武器保障自身的合法权益,只有这样,才能更好地在该地区进行投资、贸易,拓展非洲市场。《非洲商法协调组织(OHADA)法律大全》一书的问世,无论是在当下还是未来,都有着很大的实用价值,是赴非洲投资必读书。

  【本文系国家社科基金重大课题《非洲国家法律文本的翻译、研究与数据库建设》的阶段性成果】

 

《非洲商法协调组织》(OHADA)法律大全
THE LAWS OF ORGANISATION POUR L’HARMONISATION EN AFRIQUE DU DROIT DES AFFAIRES (OHADA)

作者:
朱伟东  郑剑华  李晓雄

出版社:法律出版社

 

目录
条约
非洲商法协调条约……………………………………………………003

统一法
一般商法统一法………………………………………………………021
商业公司和经济利益集团统一法……………………………………092
担保统一法……………………………………………………………327
会计与财务报告统一法………………………………………………376
公路货物运输合同统一法……………………………………………408
合作社统一法…………………………………………………………424
债务清偿简易程序和执行措施统一法………………………………506
债务清偿集体程序(破产)统一法…………………………………578
仲裁统一法……………………………………………………………690
调解统一法……………………………………………………………701

规则和条例
司法与仲裁共同法院程序规则………………………………………711
司法与仲裁共同法院程序规则修订条例……………………………728
司法与仲裁共同法院仲裁规则………………………………………737