中文版

 

封面文章

从规划图到获得感——北京市海淀区街镇全职责任规划师实践的基层治理启示

 

20 “向基层治理发力是责师职业化的未来方向”——专访中国城市规划设计研究院城市设计分院副总规划师王颖楠
朱怡洁 肖静秋

 

25 “敬畏专业，敬畏现实，敬畏群众”——专访北京建筑大学副校长陈朝晖
朱怡洁 肖静秋

 

29 提高规划的科学性——关于北京市海淀区街镇全职责任规划师实践的评述
肖金成

 

30 智业时代的城市规划师
【加拿大】梁鹤年

 

32 从方寸绿地到完整社区

——中关村街道责任规划师的城市更新三部曲
史育玉

 

38 治理工具小螺丝，精准之处发大力
高洁

 

42 专业扎根在地 协同谋划更新
于跃

 

46 我的责师梦想：让百姓听得懂，让规划落得实
赵文静

 

50 躬耕街巷：“两线两局”工作法下的基层实践
赵新越

 

54 “思如国君，行若农夫”——全职责任规划师服务基层的工作方法
刘倩颖

 

58 从“工程思维”到“运营思维”——六年责师的心路历程：从治理到向同理心转变
施展

 

62 微更新中的责任与温度——一名责任规划师的实践手记
付斯曼

 

66 助力基层治理的协同性与响应力
鲁荣

 

70 创新工作模式 打通规划实施“最后一公里”——责任规划师全方位护航乡镇建设与基层治理的四季青实践
于小菲

 

76 责师心语

 

观察与思考

10 无垠冰原裂变——基于规则和法治的全球秩序彻底坍塌了吗？
赵昌会

 

16 按项目统筹部分地方专项债额度管理的思考与建议
祁玉清 吴昺兵

 

智库声音

82 健全利益共享机制 增强产业转移协作动力
牛全春 曾建伟 钟翔 徐海婷 吴海娜

 

国际

【认识阿拉伯世界】
84 阿布扎比国际石油展览会（ADIPEC）
曾凡发

 

87 海湾国家布局低空经济
周丽娅 张丽瑶

 

区域

【区域经济概念辨析】
90 区域比较优势、区域经济合作、区域对口帮扶
黄艳

 

 产业·企业

【专栏】
92 新型举国体制下，股权投资服务新质生产力之路
张璐璐

 

 生态文明建设

96 “十五五”时期海洋领域新质生产力发展路径研究——以浙江省为例
张诗琪 石骁 刘堃

 

投融资研究与实务

100 投资结构持续向好向优——2025 年12 月投资发展指数分析
中国工程咨询协会、国家发展改革委投资研究所 课题组

 

观察与思考

104 数字赋能 汇通中非——浙江稠州商业银行对非跨境金融服务创新实践与思考
黄玉沛 李瑾茹

 

认识非洲

108 南部非洲电力联盟（SAPP）:区域内电力交易市场简析
石晶晶

114 卢旺达私营安保行业法律分析
朱伟东 刘虹玉

 

投资非洲

【非洲经贸投资法】
118 南非《公共采购法》四大亮点
洪永红 郑春红

 

 

 

英文版

 

Cover Stories
From Blueprint to Sense of Gain——Insights from Grassroots Governance through the Practice of Full-time Responsible Planners in Subdistricts of Haidian District, Beijing

 

20 “Empowering Grassroots Governance is the Future Direction for the Professionalization of Responsible Planners”
——Interview with Wang Yingnan, Deputy Chief Planner of the Urban Design Branch, China Academy of Urban Planning & Design
Zhu Yijie and Xiao Jingqiu

 

25 “Revere Expertise, Revere Reality, Revere the People”
——Interview with Chen Zhaohui, Vice President of Beijing University of Civil Engineering and Architecture
Zhu Yijie and Xiao Jingqiu

 

29 Empowering Urban Planning with Scientific Advancements
——Commentary on the Practice of Full-time Responsible Planners in Subdistricts of Haidian District, Beijing
Xiao Jincheng

 

30 The Role of Urban Planners in the Era of Intelligence
【Canada】Hok-Lin Leung

 

32 From Patch Green Space to Complete Community
——The Urban Renewal Trilogy of the Responsible Planner in Zhongguancun Subdistrict
Shi Yuyu

 

38 Miniature Screw of Governance Tools, Powerful Where Precision Lies
Gao Jie

 

42 Expertise Rooted Locally, Collaboration Plans Renewal
Yu Yue

 

46 My Dream as a Responsible Planner: Making Plans Understandable to the Public and Actionable on the Ground
Zhao Wenjing

 

50 Toiling in the Streets and Alleys: Grassroots Practice under the “Two Lines, Two Situations” Work Method
Zhao Xinyue

 

54 “Think Like a Monarch, Work Like a Farmer”
——The Working Methods of Full-time Responsible Planners Serving the Grassroots
Liu Qianying

 

58 From “Engineering Mindset” to “Operational Mindset”
——Six-Year Journey of a Responsible Planner and A Shift from Governance to Empathy
Shi Zhan

 

62 Responsibility and Warmth in Micro-Renewal
——Practice Notes of a Responsible Planner
Fu Siman

 

66 Enhancing Synergy and Responsiveness in Grassroots Governance
Lu Rong

 

70 Innovating Work Models, Bridging the Last Mile of Planning Implementation
——The Sijiqing Practice of Responsible Planners Providing All-round Support for Township Development and Grassroots Governance
Yu Xiaofei

 

76 Responsible Planners’ Reflections

 

Observation and Reflection

10 Fission Over the Boundless Ice Territory
——Has the Rules and Law-Based Global Order Collapsed?
Zhao Changhui

 

16 Thoughts and Suggestions on Managing Portions of Local Special Bond Quotas on a Project-by-Project Basis
Qi Yuqing and Wu Zhibing

 

Voice Of Think Tanks

82 Improve Benefit-sharing Mechanisms, Strengthen Motivation for Industrial Relocation and Collaboration
Niu Quanchun, Zeng Jianwei, Zhong Xiang, Xu Haiting and Wu Haina

 

International

84 Abu Dhabi International Petroleum Exhibition & Conference (ADIPEC)
Zeng Fanfa

 

87 Gulf Countries Layout in Low-Altitude Economy
Zhou Liya and Zhang Liyao

 

Regional Economies  

90 Regional Comparative Advantage, Regional Economic Cooperation, Regional Pairing Assistance
Huang Yan

 

Industries and Enterprise  

92 The Pathway of Equity Investment Serving the National Mandate for New Quality Productive Force
Zhang Lulu

 

Ecological Civilization Construction

96 Research on the Development Path of New Quality Productive Forces in the Marine Sector during the 15th Five-Year Plan Period in the Case of Zhejiang Province
Zhang Shiqi, Shi Xiao and Liu Kun

 

Investment and Financing Research and Practice

100 Investment Structure Continues to Improve and Optimize: Analysis of the Investment Development Index in December 2025
Joint Research Group of China Engineering Consulting Association & NDRC Investment Research Institute

 

Observation and Reflection

104 Digital Empowerment Connects China and Africa: Innovation Practice and Reflections on Cross-border Financial Services for Africa by Zhejiang Chouzhou Commercial Bank
Huang Yupei and Li Jinru

 

Understanding Africa

108 Southern African Power Pool (SAPP): A Brief Analysis of the Regional Power Trading Market
Shi Jingjing

 

114 A Legal Analysis of Rwanda’s Private Security Industry
Zhu Weidong and Liu Hongyu

 

Investing in Africa

118 Four Highlights of South Africa’s Public Procurement Act
Hong Yonghong and Zheng Chunhong